以色列驻华大使视察青海以贷项目

纳安丹     2016年11月23日 17:58   

 


  22日,以色列驻华大使马腾一行在青海省外事办杨处长、水利厅王主任、湟中县王副县长的陪同下,深入以色列政府贷款青海农田水利项目湟中项目点视察。

Israeli ambassador Matan Vinay and Agriculture Attaché Eitan Neubauer were accompanied by Qinghai Finance Ministry head Mr. Liu, Water Conservancy Bureau head Mr Wang and Huangzhong County's head magistrate Mrs Wang as well as other participants who came to review and visit "Israel Government loan to Qinghai Province Farmland Irrigation Facilities Construction Project".
  在玉拉村,青海水利厅邱科长向大使一行介绍了以贷青海项目的总体概况。湟中县水务局领导介绍了湟中项目建设的基本情况。以色列纳安丹中国区经理Ilan先生介绍了此灌溉项目的系统设计、设备选型等情况。

In the Yula village, Qinghai Water Conservancy Bureau section chief Mr Qiu made an opening introduction of the Qinghai protocol's general area information, followed by Huangzhong County's Water Affairs Bureau introduction of the local county's installation progress and status. Mr. Ilan Keren, Naandanjain's China market manager, introduced in depth the system design and equipment selection for the project area.

  随后,马腾大使一行深入泵房、温室实地查看设备的运行情况。

Ambassador Matan Vinay and Agriculture Attaché Eitan Neubauer stopped to review the pump station in the area and inspected operating condition of the greenhouse equipments.

  在泵房中,Ilan先生详细介绍了首部过滤器、控制器等设备的安装操作。

In the pump station, Mr. Ilan gave further in depth introduction of how the filtration system operates, it's controller system and the steps of equipment installation.

  在温室里,大使一行主动向种植户了解情况,当得知此套设备不仅帮助种植户节水节肥,大大的降低了劳动力成本,产量也有显著提升,大使非常高兴。

In the greenhouse, Ambassador spoke directly with the Yula village head farmers and was  happy to hear a positive feedback that irrigation system not only helped these growers to save water, pesticide and fertilizer use, but also greatly reduced the labor cost and increased the yield during this short period of time.


  水利厅王主任谈到,早在上世纪80年代,青海就开始引进以色列喷灌技术,所以青海和以色列的合作已有30多年了,希望未来两国间更多的合作项目落户青海。

Water Conservancy Bureau head Mr Wang said that in the early 80s, Qinghai province began to introduce Israeli irrigation technology, hence the existing Qinghai and Israel relationship had already bloomed for more than 30 years. Mr Wang hopes that there will be more cooperation in future between the two countries in Qinghai.


   湟中县王副县长向大使介绍了湟中县的人口、面积等情况,此次以色列政府贷款项目极大的提升了当地农田灌溉水平,并表示当地政府将尽最大努力管理好项目设施设备,让其充分发挥效益,也希望以色列给予湟中更多的支持。

Huangzhong County's head magistrate Mrs Wang made a general introduction of the Huangzhong county's agriculture development to the Ambassador. The Israeli government loan project greatly improved the local irrigation level,  and Mrs Wang pledged that local government will do its utmost to manage the project facilities and equipment, and make full use of its benefits. She expressed her gratitude and looks forward to Israel governments future support in Huangzhong county projects.


  看着设备运行良好、作物长势喜人,马腾大使感谢青海财政厅、水利厅及地方政府及项目建设各方的付出,同时要求技术支持方以色列纳安丹灌溉有限公司要持续的跟踪,做好售后服务。同时表示,未来将进一步推动与青海的合作。

Ambassador Matan Vinay was very pleased to see the crops and equipment running smoothly together and expressed his well wishes and gratitude to the Qinghai Finance Ministry, Water Conservancy Bureau, Qinghai government, Elof Hassan, Naandanjain company and other parties involved for their "Wonderful work" and efforts in the project. Ambassador Matan would also like to see technical support coming from Israel NaanDanJain and to follow up on good after service. He also would like in future to further promote cooperation between two countries in Qinghai Province. 


  据了解,以色列政府贷款青海农田水利项目总投资4.2亿人民币,其中以色列政府提供贷款3.84亿,国内配套3600多万。项目分布与青海湟中、民和、大通、互助、共和、乌兰及德令哈等7个县。此项目为以色列政府贷款农田水利类第一个也是单个最大项目,项目总承包方为伊洛夫汉森贸易有限公司,灌溉设备及技术提供方为以色列纳安丹灌溉有限公司。

Qinghai protocol is one of the largest irrigation projects in China with 420 miillion RMB investment and covers 7 counties Huangzhong, Minhe, Datong, Huzhu, Gonghe, Wulan and Delingha counties. This protocol projects contractor is Elof Hansan, Irrigation & technical supply is done by NaanDanJain Irrigation Co Ltd.
  湟中水务局逯副局长、汉森公司、施工、监理方等相关领导陪同视察。
(Amrit & luo from Qinghai)


  NaanDanJain灌溉有限公司是一家具有80年底蕴、业务遍及100多个国家的灌溉公司,是一家为顾客提供技术领先、高效益的个性化定制的一站式灌溉方案的公司。公司先进的技术、丰富的经验,成功的帮助了众多客户提高产量、节约资源,实现了更少的投入、更多的回报。以色列NaanDan和印度Jain灌溉公司的合并,有利于优势互补,大大的增加了研发投入,丰富了产品系列,健全了全球营销网络。本公司現拥有十个分公司、六个国际制造工厂以及一个跨国销售营销网络,服务遍布全球。纳安丹灌溉有限公司的灌溉技术部全由通过严格训练的专业人员担任,符合严格的ISO9001:2008质量和工程标准。